第四十五章-危机到来

  原:「必要はない！」/译:「没有必要！」

    原:「では、会议の内容について…」/译:「那麽，关於会议的内容…」

    原:「ここは中国语话す人はいますので、通訳必要ではない。」

    译:「因为这里有会说中文的人，所以没必要翻译。」

    原:「まず、日本语担当はこちらです。なお、中国语话す人もいるし、余计な言叶を通訳しなくてもよいです、弊社には毎年花屋に向け贩売する利益は90％以上があります、年末も商业活动もあります、それそれの加えると、売上高30％利益も贵社にシェアできます、このいい条件は何度なく素晴らしいと思います。」

    译:「首先，我才是这里的日文发言人，再来又有人会说中文，所以多余的话不用翻译也可以。本公司每年卖给花店的营收高达90%，而且年底也有很多商业活动，零零总总加起来贵公司可享有总营业额的30%，我认为这个条件无论怎麽反覆思考都是最划算的。」

    原:「お前は本当に似合うがな、雪ちゃん运命の人！」

    译:「你真的适合吗，小雪的真命天子。」

    原:「何が见ましたか…って」

    译:「说到看到了甚麽…」

    原:「大きい池とか…竹で构成された林であります…」

    译:「有很大的池塘…有竹子的竹林…」

    原:「相変わらず可Aiいですね！」/译:「还是老样子相当可Ai。」

    原:「あら！お帰り、知り合いのん？」/译:「阿！欢迎回家，你们认识吗？」

    原:「気になる大切な人です。」

    译:「放在心上而且很重要的人。」