第57节

    便见江随舟翻到了他上次读到的地方，平缓而安静地接着读了起来。

    可没读两句，他的声音便戛然而止。

    江随舟诧异地抬起头，便见霍无咎不知怎的，劈手抽走了他手里的书。

    “我来。”霍无咎道。

    江随舟面上露出了几分诧异。

    他看着霍无咎将灯挪近了些，神情虽冷淡疏离，却莫名透着两分别扭。

    分明眼都没抬，更没看他，像是在笨拙地对他表示安慰一般。

    江随舟一时间有些说不出话，只觉胸口有些发热，像是将淤积在内的沉闷情绪，一点点地被烧掉了一般。

    他定定地看着霍无咎，一时间说不出话。

    便见霍无咎垂下眼去，在灯下翻开了手里的书。

    他冷淡的神情骤然僵在了脸上。

    接着，他眉毛缓缓拧起，抬眼看向江随舟。

    “……你前几日念的，是这本书？”他问道。

    江随舟一愣：“是啊？”

    霍无咎的目光僵硬地落在书册上。

    与江随舟这几日所读出的流畅平实的白话文不同，这书上的内容晦涩难懂，处处都是生僻字，摆在霍无咎的面前，天书一般，只看了两眼，就让他觉得脑仁发疼。

    江随舟凑上前来看了一眼，立时恍然大悟。

    这书上写的的确是极晦涩的文言文，毕竟写书的是前朝的一个大儒，遣词造句都极讲究。古人的口语与书面语毕竟绝不相同，这些句子无法读出口，自然要翻译之后才能讲得出来。

    因着江随舟本就是干这行的，所以翻译起来得心应手，一点都不费劲。

    “是同一本，不过是书上所写不好读，我便稍加调整了一番。”他说。