第六回 名字叫王萍鹤(6-10)

    旅舘的佣人给大家带来了茶，喝了茶，休息了一会儿，鲁乗突然说道：

    “王·萍鹤，怎麽样？”

    “是她的称呼吗？”

    钢先这样说着，看了看本人。

    “萍鹤……”

    她用嘴唇塑造声音。

    “理由是？”

    李秀问：

    “萍是指浮萍。怎麽说呢，因为她站在漂浮的立场上。鹤是从她的身高上摘下来的。”

    大家都看到她了。

    “……王萍鹤，总觉得很自然，谢谢你，鲁乗。”

    说着，萍鹤笑了。

    就像百威欢迎一样，在她头上绕了一圈叫。

    ####################

    日文原文

    宿の使用人が茶を持ってきてくれたので、それを饮みながら一休みしていると、鲁乗がいきなり言った。

    「王?萍鹤、というのはどうじゃ」

    「彼nVの呼び名か」

    钢先が短く颔いて、当人を见た。

    「萍鹤……」

    彼nVは唇で音を形作っている。

    「理由は？」

    李秀が闻く。

    「萍は浮き草のことじゃ。失礼だが、漂っているような立场だからな。鹤は、彼nVの背の高さから取った」

    皆が彼nVを见た。

    「……王萍鹤、何だか自然な感じがする。ありがとう、鲁乗」

    そう言って、萍鹤は笑った。

    百威が歓迎するように、彼nVの头上を一回りして鸣く。