漫游者采访《西夏旅馆》英译者辜炳达
书迷正在阅读：替嫁婚宠：顾少宠妻花样多重生之哥哥的喃喃爱语【特传】2017情人节贺文──七夕就是要穿浴衣!!凤凰难逑愿天边明月（骨科）郡主请娶（NP）谜恋。迷恋当你自远方来【咒回】搞点吃的不长仙守活寡使我快乐小公子小叔的专属榨精器（1v1）不科学存在总是惦记我千娇万宠小甜文娶不到媳妇的我只能蹭别人的两小无猜（校园1v1，高H）村口烫头年师傅烟花之盛（1V1甜文）海贼王：误诊的代价是四皇岳父未确认初恋(停更中)万人嫌的催眠系统NProu《繁星坠落时》前菁英刑警现暴躁攻x暗黑杀手偏执疯狂受——我不想做谁的英雄，只想做你的英雄xCWT69被你爱 是幸福的吧那娇喘连连的旅程（繁）汁水横流（合集）冬季雨林斯德哥尔摩贱人国王之死忘川之下 谁为我引路文明的天梯轮回共生诀含苞（1v1 H）朕是个万人迷[快穿]记忆
译之境。 下定决心要翻译《西夏旅馆》的时候，辜炳达正在英国留学，他遂设定英译版《西夏旅馆》的目标出版社是英国的出版社，希望由英语系国家的出版社来发行。关於英文版的《西夏旅馆》後续相关事宜，辜炳达有个所有翻译者或出版业者都会热切祈求的愿望：希望能顺利出版。辜炳达貌似有些无奈：「其实外国也是平装书b较好卖，JiNg装书太贵了。」他心目中理想的《西夏旅馆》有个非常美丽JiNg致的书T设计：要做成JiNg装书，最好能做得像《魔戒》那样，一翻开封面就能看到一张西夏古地图……但理想只能止步於脑海中的想像，能否顺利出版、书籍的产制结果最终还是要仰仗出版社的决定，译者如他并没有决定权。 获得国外大奖的辜炳达其实并非专职翻译，他投身教育事业，在各大学里担任教职，现任国立台北科技大学应用英文系的助理教授。「其实我会得奖和我教外文系的作文是有关系的！」他笑着说，之前在台大任教职的时候，为了准备写作课的教材，他重新去读了英文写作圣经之类的书籍，在交出b赛的译稿前，他先用写作圣经的标准检视了自己的稿子，修改过後才寄出去参加b赛。在他的翻译历程中，辜炳达多是自己一个人在孤军奋战的，从教书和研究的空档中拨出时间来翻译，身兼编辑与翻译，英译之余还要删减重复的段落辜炳达坦承，英译版的内容会b较短，《西夏旅馆》现有的规模太大了，不容易被翻译市场接受。直到後期找到出版社後才有编辑帮忙提些意见。当被问及在教学及翻译双重压力之下生活，